「Nさえ〜ば」「Nさえ〜なら」をどう教えるか考えました。
「Nさえ〜ば」「Nさえ〜なら」の説明として私の勤務校のテキストには「唯一の条件を仮定する」と書いてありました。
母語話者は何も考えないでも「Nさえ〜ば」「Nさえ〜なら」を使えます。でも、日本語学習者はどんなときに「唯一の条件を仮定する」かわからない。
それで、「さえ」ない文に「さえ」をつける練習、「唯一の条件を仮定する」練習をすることにしました。
「Nさえ〜ば」の導入
先生「『二つのことがわかっていれば、今度のテストは大丈夫だ。』テスト勉強は二つのことです。いいですね。」
先生「『二つのこと』『これだけが必要』と言いたいときに『二つのことさえわかっていれば、今度のテストは大丈夫だ。』と言います。」
先生「『毎日水をやっていれば、秋にはきれいな花が咲くだろう。』『水』『これだけが必要』と言いたいときに『毎日水さえやっていれば、秋にはきれいな花が咲くだろう。』と言います。」
ここで、テキストに「唯一の条件を仮定する」の英語訳・中国語（簡体字）訳・韓国語訳・ベトナム語訳があったので、それを読むように言いました。
「さえ」ない文に「さえ」をつける練習
- 悲しいことだ。自分が良ければいいという人たちがいる。
答：悲しいことだ。自分さえ良ければいいという人たちがいる。
- 声が良ければ歌手になれるだろうか。もちろん、そんなことはない。
答：声さえ良ければ歌手になれるだろうか。もちろん、そんなことはない。
- 料理は味が良ければ、見た目は良くなくてもいい。（見た目：appearance, bề ngoài）
答：料理は味さえ良ければ、見た目は良くなくてもいい。
- かなり性格の違う二人だったが、結婚をすればうまくいくとどちらも信じていた。
答：かなり性格の違う二人だったが、結婚さえすればうまくいくとどちらも信じていた。
「Nさえ〜なら」の問題も続けてやりました。
- 体が健康なら、いくつになっても色々なことができる。
答：体さえ健康なら、いくつになっても色々なことができる。
例文は、現代書き言葉均衡コーパス中納言版を参考に作りました。
現代日本語書き言葉均衡コーパス中納言版
難しいかもしれないと思った問題
難しいかもしれないと思いましたが、5番の問題の続きにやりました。
実際に起こっていることと反対のことを条件にするとき（反事実的条件）
- 雨が降っていなければ、自転車で駅まで行けるのに。
答：雨さえ降っていなければ、自転車で駅まで行けるのに。
この例文は日本語文法ハンドブックにあったものです。
中上級を教える人のために日本語文法ハンドブックp344 庵功雄他
学生に聞いたら、文の意味はわかると言っていました。
時間さえあれば
- リンさんは時間があればゲームをしている。
答：リンさんは時間さえあればゲームをしている。
「これだけが必要」という説明で「時間さえあれば」がわかるどうかわかりませんでした。それで、理解を確認するために、「リンさんはゲームをいつもしますか。」と聞いてみました。 学生はわかっていました。
繰り返して起こっていることを取り立てて、「〜ときはいつも」という意味になることもあります。
中上級を教える人のために日本語文法ハンドブックp344 庵功雄他
「兄は暇さえあれば熱帯魚の世話をしている。」
その後の短作文で次のような文を作る学生がいました。
学生が作成「結婚は二人さえ性格が合わなければ、幸せにならないと思っています。」
学生が作成した文を訂正：結婚は二人の性格が合わなければ、幸せにならないと思っています。
この文を直していて思ったのですが、反事実的条件じゃない文で、前件が否定だったら「さえ」をつけることができないじゃないかと。
でも、このことが全ての場合に言えるのかどうかまでは判断がつきませんでした。
次のように、前件が肯定なら、「さえ」をつけることができます。
学生が作成した文を訂正：結婚は二人の性格さえ合えば、幸せになると思っています。
